Para traduzir dias da semana e nomes de meses, eu editei manualmente o arquivo locale.php, que fica na pasta /wp-includes/. Cedilhas e acentos funcionam normalmente usando ç e á. Escrevi todos os nomes com a primeira letra em caixa alta; no menu ao lado elas aparecem em totalmente em letras minúsculas por causa do CSS (text-transform: lowercase;)

Já pra alterar a sintaxe das datas, fui no menu Options do WP e alterei o Default date format para j de F de Y. Não demorei nem 5 minutos e a aparência do blog ficou bem melhor =)

update: apesar dos comentários no post, que diziam que o formato j de F de Y não funcionava, aqui neste blog ele sempre funcionou corretamente… até hoje, quando o resultado disso passou inexplicavelmente a ser 26 dAmerica/Sao_Paulo Julho dAmerica/Sao_Paulo 2007.

Corrigi, tanto nas opções do WP quando no post acima, a nova sequência de caracteres. Realmente, pra funcionar bem ela precisa ser j de F de Y.

Obrigada a todo mundo que palpitou nos comentários ;D

Related posts:

1. Como desabilitar as revisões do WordPress
2. Plugins úteis para WordPress
3. Mantenha sua instalação WordPress organizada
]]> http://erikasarti.net/blog/2006/10/datas-em-portugues-no-wordpress/feed/ 22